1. 修改项目
1.1 C++Builder中要使用两个文件gnugettext.pas 和 gnugettext.hpp，将前者加入项目。
1.2 在Project.cpp的Application->Initialize();之前加入TP_GlobalIgnoreClassProperty(__classid(TAction), "Category");
    和TP_GlobalIgnoreClass(__classid(TFont));等，gettext在翻译时会忽略掉这些属性和类。
1.3 在Form::OnCreate事件中加入TranslateComponent(this);翻译本窗口的所有控件。

2. 生成.po文件
2.1 右键项目目录，点击菜单“GG Extract translations to template”，将生成一个default.po。
2.2 gettext会遍历所有项目文件（.pas, .cpp, .c, .dfm，但不包含头文件？），为源代码中需要翻译的字符串（“_(...)，或gettext(...)等”）
    以及.dfm中所有控件的String属性（不包括Name）生成翻译项，注意：TP_GlobalIgnoreClassProperty和TP_GlobalIgnoreClass只在程序运行时起作用，
    它们是基于类型系统工作的，无法过滤掉.dfm中不需要翻译的类和属性。
2.3 如果已经有旧的.po文件，可以将新抽取出来的.po文件合并到旧的.po文件中，方法是右键旧的.po文件，点击菜单“Merge Template”。
   
3. 翻译.po文件
3.1 可以使用poedit或者gorm翻译.po文件。gorm支持label机制，可以将步骤2.2中那些无法过滤的.dfm中的类和属性标记为ignore，然后将其分离到ignore.po文件中，
    在将新的.po文件合并到旧的（已翻译的）.po文件之前，使用msgremove命令将ignore.po文件中的翻译项从新的.po文件中移除。
3.2 另外一个小工具IgnoreEditor.exe可以打开两个文件default.po和ignore.po，然后可以快速地在两个文件之间移动翻译项。
3.3 可以右键default.po文件，点击菜单“Compile to mo file”生成.mo文件，poedit和gorm中也可以直接将.po文件编译成.mo文件（后者需要将gorm.exe置于gettext目录下）。

4. 项目发布
4.1 将.mo文件置于.exe所在目录的“locale/**/LC_MESSAGES/”子目录下，其中"**"为两个字符的语言代码，或者语言代码和国家代码的组合。
4.2 也可以将.mo文件内置于.exe文件中，右键.exe文件，点击菜单“Embed translations”。

5. 存疑
5.1 gettext默认使用default domain（即使用default.mo文件），但可以通过调用“textdomain()”或者"dgettext(domainname, str)"自己指定domain，
    但似乎const string字符串依然还在default domain中（资源文件中的字符串也是，但可以调用“AddDomainForResourceString()”来增加查找域）。
5.2 有多个应用程序时，是使用一个.mo文件还是分割成多个.mo文件？多个项目有公用的部分又该怎么办？
5.3 应用程序本来是中文的，怎么翻译？FAQ中说，可以先提取出所有中文翻译项，然后将程序翻译成英文，然后重新提取出所有英文翻译项，最后将两个.po文件合并成一个。

环境：c++builder，Windows
题目：在主窗口尚未显示时，如何将登录窗口显示在最上层？
描述：兄弟我在写的几个程序，在显示主界面之前需要用户登录。登录窗口动态生成，登录成功后删除。现在的两难问题是，在主窗口的OnCreate事件中生成、显示登录窗口时，无法将登录窗口置顶，任务栏也不显示窗口标题；在主窗口的OnShow事件中生成、显示登录窗口时，登录窗口会显示在主窗口上，而此时主窗口控件还未完全初始化，界面显示比较难看。
前者的原因是，主窗口还没有显示（或者隐藏）时，无法通过设置登录窗口的FormStyle = fsStayOnTop或者调用
  SetWindowPos(frmLogin->Handle, HWND_TOPMOST, 0, 0, 0, 0, SWP_NOMOVE | SWP_NOSIZE);
来使登录窗口居顶显示。
万能的CSDN社区（虽然帖子的格式通常很混乱，尤其是代码）早就有了答案，《Form的StayOnTop在ShowModal中為何不行.》这个帖子里有说，要解决这个问题，要做到两步：1. 将它的父属性设置为桌面，即desktop   2. 将它的状态设置成为stayontop。
他们的代码是：
// In header file
protected:
  void __fastcall CreateParams(TCreateParams &Param);
//---------------------------------------------------------------------------

// In cpp file
void __fastcall TfrmLogin::CreateParams(TCreateParams &Param)
{
  //调用基类
  TForm::CreateParams(Param);
  //去掉窗口标题区
  //Param.Style &= ~WS_CAPTION;
  //Param.Style |= WS_POPUP;
  //设为总在最上面
  Param.ExStyle |= WS_EX_TOPMOST;
  //设Windows Owner为Desktop Window
  Param.WndParent = GetDesktopWindow();
}
//---------------------------------------------------------------------------

从北京回上海，动车卧铺，3G无线上网，今夜我不关心人类，我只想你。